Falsos
Amigos
Palavras que parecem iguais ao português, mas têm significados completamente diferentes em inglês.
💡 Como usar esta página
Cada card mostra uma palavra, o que você PENSA que significa (⚠️ errado!), e o que REALMENTE significa (✅ certo!). Preste atenção nos exemplos — são situações reais de comunicação.
Altamente Perigosos
Perigo:
ACTUALLY
Parece: "atualmente" → Mas é: "na verdade"
❌ Você pensa
Atualmente, atual
"Actually, I live in SP" ❌ (Parece que você mora lá AGORA)
✅ Significa
Na verdade, na realidade
"Actually, I don't like coffee" ✓ (NA VERDADE, não gosto)
LIBRARY
Parece: "livraria" → Mas é: "biblioteca"
❌ Você pensa
Livraria (loja de livros)
"I bought a book at the library" ❌ (Biblioteca não vende!)
✅ Significa
Biblioteca (empresta livros)
"I borrowed a book from the library" ✓
PARENTS
Parece: "parentes" → Mas é: "pais"
❌ Você pensa
Parentes (família em geral)
"All my parents came to the party" ❌ (Só seus pais?)
✅ Significa
Pais (mãe e pai apenas)
"My parents are divorced" ✓ (Meu pai e minha mãe)
PRETEND
Parece: "pretender" → Mas é: "fingir"
❌ Você pensa
Pretender, planejar
"I pretend to travel next year" ❌ (Você vai FINGIR?)
✅ Significa
Fingir, simular
"He pretended to be sick" ✓ (Ele fingiu estar doente)
PUSH
Parece: "puxar" → Mas é: "empurrar"
❌ Você pensa
Puxar (trazer pra si)
"Push the door to open" ❌ (Você vai travar a porta!)
✅ Significa
Empurrar (afastar)
"Pull the door" ✓ (PUXAR é PULL!)
Moderadamente Perigosos
Perigo:
EVENTUALLY
Parece: "eventualmente" → Mas é: "finalmente, no fim"
❌ Você pensa
Eventualmente (talvez)
"I'll come eventually" ❌ (Parece incerteza)
✅ Significa
Finalmente, no final
"After 3 hours, we eventually arrived" ✓ (Finalmente chegamos)
ACTUALLY
Parece: "atualmente" → Mas é: "na verdade"
❌ Você pensa
Atualmente
"Actually, I work here" ❌
✅ Significa
Na verdade
"Actually, I don't work here" ✓ (Na verdade, não trabalho aqui)
COLLEGE
Parece: "colégio" → Mas é: "faculdade/universidade"
❌ Você pensa
Colégio (ensino médio)
"My son is in college" ❌ (Parece criança)
✅ Significa
Faculdade (ensino superior)
"I graduated from college in 2020" ✓ (Faculdade/universidade)
COMPROMISE
Parece: "compromisso" → Mas é: "concessão, ceder"
❌ Você pensa
Compromisso (comprometimento)
"I have a compromise" ❌ (Parece que você tem um encontro)
✅ Significa
Concessão, ceder, acordo
"We need to compromise" ✓ (Precisamos ceder/concordar)
SENSIBLE
Parece: "sensível" → Mas é: "sensato, prático"
❌ Você pensa
Sensível (emotivo)
"She's very sensible" ❌ (Parece que ela chora fácil)
✅ Significa
Sensato, prático
"Wearing a coat is sensible" ✓ (É sensato/prático)
NOVEL
Parece: "novela" → Mas é: "romance (livro)"
❌ Você pensa
Novela (TV)
"I watched a novel" ❌
✅ Significa
Romance (livro)
"I'm reading a novel" ✓ (Estou lendo um romance)
LUNCH
Parece: "lanche" → Mas é: "almoço"
❌ Você pensa
Lanche (snack)
"Let's have lunch" ❌ (Parece que vamos lanchar)
✅ Significa
Almoço (refeição principal do meio-dia)
"Lunch is at 12pm" ✓ (O almoço é ao meio-dia)
FABRIC
Parece: "fábrica" → Mas é: "tecido"
❌ Você pensa
Fábrica (indústria)
"I work in a fabric" ❌ (Você trabalha no TECIDO?)
✅ Significa
Tecido, pano
"This fabric is soft" ✓ (Este tecido é macio)
Cognatos Verdadeiros (Iguais!)
Perigo:
✅ Essas você pode confiar!
Estas palavras são praticamente iguais em português e inglês. Quando em dúvida, tente falar com sotaque inglês — funciona surpreendentemente bem!
Idênticas
Animal, Area, Capital, Chocolate, Cultural, Digital, Doctor, Elegant, Essential, Famous, Final, Global, Hotel, Idea, Individual, International, Natural, Normal, Original, Personal, Physical, Possible, Professional, Social, Special, Total, Traditional, Tropical, Universal, Visible, Vocal
Ligeiras mudanças
Attention (atenção), Communication (comunicação), Composition (composição), Condition (condição), Conversation (conversação), Decision (decisão), Description (descrição), Development (desenvolvimento), Difference (diferença), Difficulty (dificuldade), Discussion (discussão), Education (educação), Example (exemplo), Information (informação), Introduction (introdução), Nation (nação), Opportunity (oportunidade), Population (população), Position (posição), Production (produção), Situation (situação)
💡
Como Evitar
Estratégias para não cair na armadilha
Desconfie de palavras idênticas
Se uma palavra é MUITO parecida com o português, desconfie! Verifique o significado antes de usar.
Contexto é rei
Se uma frase não faz sentido, talvez você esteja usando um falso amigo. Releia com atenção.
Crie uma lista pessoal
Anote os falsos amigos que você já usou errado. Revise antes de conversas importantes.
Foque nos perigosos primeiro
Actually, pretend, parents, library e push causam mal-entendidos graves. Priorize esses!